原文标题：Trump Extends Iran Ceasefire, Blockade as Peace Talks Stumble
原文作者： Courtney Subramanian and Jennifer A Dlouhy，Bloomberg
编译：Peggy，BlockBeats
编者按：美国总统 Donald Trump 在停火协议即将到期前，宣布将与伊朗的停火无限期延长，同时继续维持对霍尔木兹海峡的海上封锁。特朗普表示，美方将延长停火，直到伊朗提交新的方案，「并且无论结果如何，谈判得出结论」；他还强调，如果没有这项封锁，「就不可能与伊朗达成任何协议」。
从策略路径来看，美国正试图通过「延长停火+维持封锁」的组合，在避免冲突立即升级为全面战争的同时，继续对伊朗施压，迫使其在核问题与谈判条件上作出让步。然而，伊朗方面既未接受谈判条件，也未主动请求延长停火，反而在能源出口与军事姿态上维持强硬回应，使双方在「是否谈、如何谈」的核心问题上陷入僵局。
更值得关注的是，这一对峙已开始外溢至全球市场。作为全球能源运输的关键通道，霍尔木兹海峡的封锁与反复开启，不仅加剧了油价波动，也放大了能源与航运体系的不确定性。短期来看，停火延长为市场提供了一定缓冲；但从中长期看，在缺乏清晰谈判框架与基本互信的前提下，这种被动延续的停火，更像是一种随时可能被打破的脆弱平衡。
当外交路径持续受阻、军事威慑不断加码，这场冲突的下一阶段，将取决于双方是重新回到谈判桌，还是滑向更剧烈的对抗。
以下为原文：
美国总统 Donald Trump 在停火协议即将到期前，宣布将与伊朗的停火无限期延长；与此同时，在双方原定的和平谈判破裂后，美方仍维持对霍尔木兹海峡的海上封锁。
特朗普在其社交平台 Truth Social 上表示，作为调解方的巴基斯坦请求美国暂缓发动新一轮打击。美方将把停火期限延长，直到伊朗提交新的方案，并且「无论结果如何，谈判得出结论」为止。他还在另一则发文中称，如果没有这项封锁，「就不可能与伊朗达成任何协议——除非我们把他们国家剩下的部分都炸掉，包括他们的领导人！」
美国副总统 JD Vance 原计划前往巴基斯坦，与伊朗重启谈判，但德黑兰方面的代表拒绝出席，称美方提出的条件「无法接受」。伊朗半官方媒体塔斯尼姆通讯社表示，目前伊朗参与谈判「已无任何现实可能」。
白宫一名官员在声明中确认，副总统原定于周二的行程将不会成行。
这一表态与 Donald Trump 当天早些时候的言论形成鲜明反差。当时他在接受 CNBC 采访时表示，如果伊朗不满足其条件，「我预计会发动轰炸」，并称美军「已经迫不及待、随时可以行动」。而在周一的一次电话采访中，特朗普还称，如果未能达成协议，他「极不可能延长」当前的停火状态。
在停火延长的消息带动下，油价连续第二天上涨。布伦特原油价格在前两个交易日累计上涨近 9% 后，当前约为每桶 98 美元。今年 1 月原油价格一度低于 60 美元，3 月则最高触及 119.50 美元。美国汽油零售均价目前约为每加仑 4 美元，而在 2 月 28 日战争爆发前约为 3 美元。
巴基斯坦总理 Shehbaz Sharif 在一份声明中感谢特朗普延长停火，「为持续推进的外交努力争取时间，让其得以顺利展开」。
美国前副国家安全顾问、现任华盛顿研究所 Philip Solondz 杰出研究员 James F. Jeffrey 做客《Bloomberg Businessweek Daily》，就停火延长一事展开讨论，并与主持人 Carol Massar 和 Tim Stenovec 进行对话。
他在 X 平台发文表示：「我真诚希望双方能够继续遵守停火协议，并在伊斯兰堡举行的第二轮谈判中达成一项全面的『和平协议』，从而实现冲突的永久结束。」
伊朗高层官员在德黑兰时间的夜间尚未就 Donald Trump 的声明作出回应。伊朗半官方媒体塔斯尼姆通讯社援引未具名消息人士称，伊朗并未请求延长停火。同时，该媒体表示，只要美国维持海上封锁，伊朗就不会重新开放霍尔木兹海峡。
伊朗半官方的法尔斯通讯社援引军方声明称，伊朗武装力量「已处于全面战备状态，手指扣在扳机上」。
安保人员在 4 月 22 日守卫着伊斯兰堡塞丽娜酒店附近的一个检查站。摄影：Aamir Qureshi / AFP / Getty Images。
这些进展标志着自 4 月 7 日美伊双方宣布为期两周的停火以来，华盛顿与德黑兰之间最新一轮反复拉锯。此后，双方围绕协议条款不断公开争执，并交替关闭和重新开放霍尔木兹海峡。战前，全球约五分之一的石油和液化天然气出口需经由该海峡运输。
据数据情报公司 Vortexa 称，本周至少有两艘满载的伊朗油轮已驶出波斯湾，并突破美国的封锁。该公司的数据还显示，伊朗仍具备出口石油的能力，至少有 34 艘与伊朗相关的油轮和天然气运输船通过霍尔木兹海峡，并从军舰封锁中穿行而过。
英国海军周三表示，一艘伊朗炮艇在霍尔木兹海峡附近向一艘集装箱船开火，导致其驾驶台「严重受损」，所幸未造成人员伤亡。
美国马萨诸塞州民主党参议员 Elizabeth Warren 批评总统 Donald Trump 在伊朗冲突问题上缺乏明确方案。沃伦在《Balance of Power: Evening Edition》节目中发表了上述看法。
英国和法国正召集来自 30 多个国家的军事规划人员举行一场为期两天的峰会，讨论如何确保霍尔木兹海峡保持畅通。英国首相 Keir Starmer 与法国总统 Emmanuel Macron 一直在牵头协调一项计划，旨在伊朗战争结束后维持该海峡的开放，不过他们已拒绝了特朗普要求盟友以武力重新开放霍尔木兹海峡的请求。
在最初停火宣布之后，美伊之间曾进行过一轮谈判，但以失败告终。美国官员称，伊朗不愿接受对其核计划的限制；而伊朗方面则表示，美国提出了一系列其无法接受的要求。
伊朗议会议长 Mohammad Bagher Ghalibaf 来源：AFP / Getty Images
伊朗议会议长 Mohammad Bagher Ghalibaf 曾率领德黑兰代表团参加首轮谈判。他在周一表示，伊朗不会「在威胁阴影下接受谈判」。
尽管停火延长或许在短期内安抚投资者情绪，但通往结束战争的持久协议仍充满不确定性。这场已进入第八周的冲突已造成数千人死亡，并引发全球能源危机，也使双方在寻找「退出路径」方面面临更大压力。
Donald Trump 要求伊朗放弃发展核武器的企图，并交出其核材料。德黑兰方面否认有此类企图，并拒绝交出其浓缩铀。
中东研究所资深研究员 Alex Vatanka 表示，特朗普某种程度上「把自己逼到了角落」，因为他实际上并不希望重回军事冲突。
「他在战略上犯了一个错误，以为对伊朗人不断提高嗓门施压就会奏效，」瓦坦卡说，「这种方式对这个政权行不通。相比公开施压，低调施压往往更有效。」
[原文链接]